É comum você encontrar fontes idênticas com nomes diferentes. Isto acontece porque certos desenhos de fontes são muito solicitados e todos os fabricantes procuram ter uma fonte deste tipo para atendar à demanda de seus clientes, e também porque tem muita gente pirateando design de fontes no mundo...
O fato de você não ter uma determinada fonte não quer dizer que o documento que você está abrindo deve, necessariamente, ficar horrível. Substituições de fontes são permitidas, e até facilitadas, em muitos programas. O StarOffice, por exemplo, possui uma tabela de substituição que você pode personalizar, com ótimo efeito. Verifique no apêndice uma lista de fontes equivalentes agrupadas por tipo.